El Cuervo y el Ruiseñor

Un cuervo y un ruiseñor están en un bosque, en la rama de un árbol, y cada uno presume cantar mejor que el otro.

El cuervo hace “gggrGGRGrggrggRGRGRG”.
Y el ruiseñor hace “piu-piu-piu”.

Y no pueden desempatar.

Bajo el árbol, pasa un cerdito.

El cuervo lo ve y lo llama:

- “¡Señor cerdito!, ¡Señor cerdito!”
- “¿Sí?”, contesta el cerdito.

Mi amigo el ruiseñor y yo, tenemos un problema. No podemos elegir cual de nosotros canta mejor que el otro. ¿Puede ayudarnos, por favor?”

- “Por supuesto.

El cerdito se sienta en un tocón, cruza sus piernitas y los escucha.

El cuervo hace “gggrGGRGrggrggRGRGRG”.
Y el ruiseñor hace “piu-piu-piu”.

El cerdito se lo piensa un rato y dice: “A mi juicio, el cuervo canta mejor.”

Evidentemente, el pobre ruiseñor se echa a llorar.

El cerdito dice: “Es normal que llore… Llora porque perdió…”
Y el ruiseñor responde: “No lloro porque perdí… Lloro porque fui juzgado por un cerdo.”

La Isla Tortuga

¡Hola a todos! He buscado información sobre La isla La Tortuga de la película Piratas del Caribe y he descubierto que no solo existía una sino dos en el mar Caribe. La primera se halla al lado de Venezuela y la otra al Noroeste de la República de Haiti, donde se llevó a cabo el rodaje de la película. Aquí os dejo un par de datos sobre éstas.

1) La isla La Tortuga pertenece a Venezuela, estando incluida dentro de las Dependencias Federales Venezolanos. Está en el sur del Mar Caribe, a 170 km de Caracas y a 140 km de la Isla de Margarita. Con una superficie de 157 kilómetros cuadrados, es la mayor de las islas de las dependencias federales. Fue descubierta en el año 1499 por Alonso de Ojeda en su viaje junto a Américo Vespucio y la llamó La Tortuga por la enorme presencia de estos galápagos marinos.

Es una isla desértica. Sus únicos habitantes son pescadores margariteños. Por su localización y morfología, ha permanecido secularmente en el olvido, lo que la convierte en uno de los últimos parajes prácticamente vírgenes de Venezuela.

Por cierto, el país se esfuerza en preservar el extraordinario ecosistema de la isla. Existe una organización llamada Fundación La Tortuga (http://www.fundacionlatortuga.org/FLT/content/fundaci%C3%B3n-la-tortuga-video-institucional) que consta con voluntarios que pretenden proteger y conservar los sistemas marino-costeros e insulares del país.

Si queréis ver el paraíso del que estoy hablando, aquí os dejo un link con imágenes espléndidas de la isla: http://www.fundacionlatortuga.org/FLT/sites/default/files/images/galeria-a/port%20tortuga.html

2) Isla Tortuga apareció a la vista de Cristóbal Colón y sus hombres a principios de diciembre de 1492 y su forma particular -similar a la del anfibio- le dio su nombre. Las montañas que se alzan sobre la zona norte se conocen como Costa de Hierro haciendo referencia a lo inaccesibles que son. Las primeras capturas de los barcos españoles convirtieron la reputación de la Isla Tortuga en el lugar que era albergue de los piratas de todo el Mar Caribe quienes aprovechaban su paso para abastecerse de víveres y pólvora.

Uno de los moradores de Isla Tortuga más conocido de todos los tiempos fue Barba Negra. Esta isla es cautivante: los piratas solían dejar sus tesoros allí porque quedaban más seguros mientras volvían a alta mar. Es así como ya sea desde la ficción como desde la historia real, Isla Tortuga es un destino asombroso.

En septiembre de 2004, tras el paso del huracán Jeanne, durante varios días, los medios de comunicación internacionales divulgaron, sin ninguna verificación, una información falsa que daba a la isla de la Tortuga como borrada del mapa, por eso muchas personas hoy en día dicen que la isla se hundió y otras dicen que cada día se hunde más como Indonesia.


Happy halloween!

Calle 13 - Latinoamérica

Hola todos,

Aquí tenéis el video de una canción de Calle 13. Calle 13 es un dúo originario de Puerto Rico, uno de los paises de los que hablamos en clase este miércoles. Esta canción, como su titulo indica, es un retrato de Latinoamérica así que un homenaje a este continente y a su gente.

http://www.youtube.com/watch?v=DkFJE8ZdeG8

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

Este cuento, escrito por Augusto Monterroso en 1959, es el cuento más corto de la literatura hispánica. Sólo cuenta con siete palabras pero han corrido ríos de tintas sobre su interpretación.

Aunque éste fue durante muchos años el cuento más corto de la literatura hispánica, fue sustituido en 2005 por el cuento del mexicano Luis Felipe Lomelí El Emigrante que solamente cuenta con cuatro palabras.

Aquí está el cuento de Luis Felipe Lomelí:

¿Olvida usted algo? -¡Ojalá!

Quería saber si existía una traducción del cuento de Augusto Monterroso. Por eso, busqué una en Internet y encontré la traducción siguiente:

Quand il se réveilla, le dinosaure était toujours là.

Pero ésta no es la traducción oficial. En francés, no existe ninguna porque no es posible traducir este cuento sin perder un sentido o sin “decir demasiado”. En español, Monterroso solamente dice “despertó”, y no se sabe si se trata de una mujer o de un hombre. En francés, la frase no permite al lector imaginar de quien se trata.

Además, la frase española permite muchas combinaciones posibles. Se puede decir:

Cuando despertó, el dinosaurio todavía estaba allí.

Cuando despertó, todavía estaba allí el dinosaurio.

Cuando despertó, allí el dinosaurio estaba todavía.

Cuando despertó, estaba todavía allí el dinosaurio.

Cuando despertó, el dinosaurio allí todavía estaba.

El dinosaurio todavía estaba allí cuando despertó.

El dinosaurio todavía estaba allí, cuando despertó.

Todavía estaba allí el dinosaurio, cuando despertó.

…

Y tantas combinaciones no son posibles en francés.

Norteado

Buenos días a todos,

Hace dos años fui al festival de la película latino de Utrecht (http://www.laff.nl/2011/). Allí ví la película Norteado (http://www.norteado.com.mx/) que trata de los que intentan pasar la frontera norteamericana. Les aconsejo verla.

Hasta luego,
Michaël

Julieta Venegas

Aquí está una canción muy famosa de Julieta Venegas que ya conocía porque la habíamos escchado en clase de la señora Dozier hace algunos años. Os adjunto también la página oficial de la cantante.


http://youtu.be/tIpzfs5tBJU

http://www.julietavenegas.net/

Hasta luego!

Augusto Monterroso

Augusto Monterroso, "guatemalteco de adopción y centroamericano por vocación", es el máximo representante del microrrelato, el género más breve de la literatura. Se dio a conocer internacionalmente con "El dinosaurio", el cuento más corto de la literatura en español y uno de los textos más estudiados a pesar de tener una extensión de exactamente siete palabras.
Explora la presentación del Centro Virtual Cervantes sobre la vida y la obra del autor.