Viaje por España

En este chiste del programa Splunge, el chico intenta comprar un vuelo para Alicante a través de un sistema informatizado. Pero poco a poco se va complicando todo y al final pierde los nervios y compra un billete con un recorrido muy extraño. ¿Por qué?

Vaya semanita

Vaya semanita es un programa de humor emitido por el canal autonómico vasco ETB2. En este vídeo se presenta la nueva lengua hablada en Euskadi (y, por extensión, en España). La mayoría de las palabrotas las conoces. ¿ Qué pasa cuándo las sacamos de contexto?

Lenguaje formal en situación informal

Hace unos años, se emitió en España la serie de televisión Aquí no hay quien viva en la que se dramatizaba de manera divertida las disparatadas peripecias de la comunidad de vecinos de la calle Desengaño, 21. En este capítulo,"Érase una fiesta", Juan Cuesta, el presidente de la comunidad, y Lucía, una de las vecinas del inmueble, mantienen una conversación en torno al derecho o no de ésta de organizar una fiesta privada en su casa. Escucha el diálogo (del minuto 03.06 al minuto 04.29 de este extracto).




¿Qué está pasando? ¿Qué quiere Juan Cuesta? ¿Y Lucía? ¿Qué ha entendido Emilio? ¿Por qué? ¿Qué recursos lingüísticos están utilizando? Traduce a un registro coloquial lo que están diciendo y prepara con un/a compañero/a una versión más adecuada de esta situación para el próximo día.